1
00:00:18,792 --> 00:00:23,498
A SHOCHIKU FILM
1933

2
00:00:26,202 --> 00:00:33,808
DRAGNET GIRL

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,160
- Original Story by
JAMES MACK

4
00:00:39,185 --> 00:00:41,874
Screenplay by
TADAO IKEDA

5
00:00:41,899 --> 00:00:44,545
Directed by
YASUJIRO OZU

6
00:00:44,570 --> 00:00:47,217
Cinematography by
Hideo Shigehara

7
00:00:47,242 --> 00:00:49,199
Edited by KAZUO ISHIKAWA
MINOR FOR SHIPPING

8
00:00:49,224 --> 00:00:50,855
Production Designby
YONEICHI WAKITA

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,728
Starring

10
00:00:52,753 --> 00:00:56,646
THEN TANAKA
JOJI OKA

11
00:00:56,671 --> 00:01:00,068
WALL MOUNTS
HIDEO MITSUIT

12
00:01:00,093 --> 00:01:03,810
OUSHI NATURE
Yoshio Takayama

13
00:01:03,835 --> 00:01:05,997
THE DANGER

14
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Where is my dad?

15
00:03:01,215 --> 00:03:03,736
The president is not in yet.

16
00:03:13,499 --> 00:03:15,390
Call Tokyo.

17
00:03:52,265 --> 00:03:55,206
You were born in July
So I've chosen a ruby.

18
00:04:06,601 --> 00:04:09,626
What is the meaning of this?

19
00:04:11,976 --> 00:04:16,136
If it means what I think it does
then I'll return it to you.

20
00:04:21,208 --> 00:04:23,856
I can't even joke with you.

21
00:05:47,107 --> 00:05:48,788
Join me for some tea.

22
00:06:37,752 --> 00:06:40,484
Hey, he looks like
an easy target.

23
00:06:44,270 --> 00:06:46,497
Let's go with the usual trick.

24
00:06:50,709 --> 00:06:54,197
ldiots!
He's the president's son.

25
00:06:58,063 --> 00:06:59,701
I don't want to get fired.

26
00:08:22,703 --> 00:08:26,022
Joji,why don't you start training again?

27
00:08:30,010 --> 00:08:33,709
Make a comeback.
It'll do you good.

28
00:08:44,030 --> 00:08:45,922
Better give up on me.

29
00:08:48,615 --> 00:08:52,817
Living off a woman,
I'm through as a boxer.

30
00:09:30,096 --> 00:09:31,650
Who's that kid?

31
00:09:34,675 --> 00:09:38,332
He's new.
Just started training.

32
00:09:41,962 --> 00:09:43,601
Bantamweight?

33
00:09:45,362 --> 00:09:46,412
Featherweight.

34
00:09:50,424 --> 00:09:52,441
He's got a good left.

35
00:10:23,327 --> 00:10:26,437
You think this joint's a dance hall?

36
00:10:42,744 --> 00:10:43,745
Break!

37
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
Who said he's going to
stir things up here?

38
00:12:36,744 --> 00:12:38,594
Look behind me.

39
00:13:34,625 --> 00:13:37,651
You guys look after Tokiko.

40
00:14:33,014 --> 00:14:37,426
Only a cannon could
knock out my Joji.

41
00:14:58,362 --> 00:15:01,640
Get some water
to those three loafers.

42
00:16:36,478 --> 00:16:38,621
Why don't you
go home already?

43
00:16:43,114 --> 00:16:45,972
Do you have to be so blunt?

44
00:16:50,676 --> 00:16:53,828
It's no use
being polite to you guys.

45
00:16:56,891 --> 00:16:57,941
I'll smack you.

46
00:17:27,603 --> 00:17:28,652
I'll smack you!

47
00:17:53,541 --> 00:17:55,474
Where did you snatch this?

48
00:17:59,262 --> 00:18:01,237
This is worth plenty.

49
00:18:05,185 --> 00:18:07,833
It's a lucky charm
against getting fired.

50
00:18:12,931 --> 00:18:15,032
That president's son, isn't it?

51
00:18:20,442 --> 00:18:22,711
And you think
he expects nothing in return?

52
00:18:34,284 --> 00:18:36,343
Don't make me worry.

53
00:18:39,921 --> 00:18:43,410
A guy like you worried
about a girl like me?

54
00:18:48,089 --> 00:18:52,207
You touched Misako's cheek
three times tonight.

55
00:19:21,468 --> 00:19:24,452
He says he has a favor
to ask you.

56
00:19:51,277 --> 00:19:53,588
Will you let me join you?

57
00:19:59,541 --> 00:20:01,642
Aren't you mistaken?

58
00:20:04,836 --> 00:20:07,232
I'm not a big boss.

59
00:20:11,083 --> 00:20:14,277
This may come as a surprise,
but I really look up to you.

60
00:20:25,324 --> 00:20:27,635
You can't kick me out.

61
00:20:30,049 --> 00:20:32,612
You'd better drop the idea.

62
00:20:35,357 --> 00:20:38,466
Did you talk him into this?

63
00:20:45,966 --> 00:20:47,436
What a strange guy.

64
00:20:51,975 --> 00:20:56,052
Senko brought him.
At least let him save face.

65
00:21:11,367 --> 00:21:15,065
- Hiroshi is a full - fledged punk now.

66
00:22:06,823 --> 00:22:09,933
Sorry to ask, Sis,
but can you give me some money?

67
00:22:13,064 --> 00:22:16,384
Don't come here
for such things.

68
00:23:15,289 --> 00:23:17,306
What about school?

69
00:23:19,770 --> 00:23:21,535
No school in the afternoon.

70
00:23:23,820 --> 00:23:26,761
Seems like you're slacking off lately.

71
00:23:31,090 --> 00:23:33,486
You need to try harder.

72
00:24:11,610 --> 00:24:14,341
I just raised some
coffee money, no sweat.

73
00:24:29,399 --> 00:24:32,677
Hiroshi is acting like
a big shot these days.

74
00:25:26,439 --> 00:25:28,960
You cheap bastard
I'll raise you to 30!

75
00:26:46,026 --> 00:26:48,337
He ain't making
a fool out of me!

76
00:26:51,359 --> 00:26:52,661
Take it easy now.

77
00:28:17,135 --> 00:28:19,572
You're still awake, Sis?

78
00:28:28,857 --> 00:28:30,621
From now on,
if I come home late,

79
00:28:30,646 --> 00:28:32,700
you don't need
to wait up for me.

80
00:29:10,919 --> 00:29:14,322
Been mixing with
the wrong crowd recently?

81
00:29:19,880 --> 00:29:23,873
Are you up to something bad?

82
00:29:43,090 --> 00:29:45,148
Since when do you smoke?

83
00:29:58,892 --> 00:30:01,834
Have we eaten dinner
together lately?

84
00:30:04,054 --> 00:30:07,374
When's the last time we had
a nice chat at the end of the day?

85
00:30:16,452 --> 00:30:19,140
I'm not a kid anymore,
you know.

86
00:30:30,549 --> 00:30:32,692
People know me as "Lefty" Hiroshi,
one of Joji's men.

87
00:30:32,717 --> 00:30:34,607
I can be quite persuasive.

88
00:30:36,506 --> 00:30:40,079
I don't want you
to turn out like that.

89
00:30:44,347 --> 00:30:49,725
I didn't work hard to bring up
my little brother that way.

90
00:31:08,153 --> 00:31:11,221
Don't worry.
I'm going into the ring soon.

91
00:31:11,246 --> 00:31:14,650
Then I'll make at least
20 yen per night.

92
00:31:22,086 --> 00:31:25,363
I'll get 15 yen even if I lose.

93
00:31:27,209 --> 00:31:29,604
It's not about the money!

94
00:31:49,020 --> 00:31:51,752
Have you ever made
a woman cry?

95
00:31:55,093 --> 00:31:58,244
You already having girl trouble?

96
00:32:02,421 --> 00:32:05,951
She cried all night.
I couldn't sleep.

97
00:32:14,063 --> 00:32:17,845
You bragging bastard!
Who the hell is she?

98
00:32:20,615 --> 00:32:23,011
She's my sister.

99
00:32:26,547 --> 00:32:29,530
She keeps nagging.
It's exhausting.

100
00:32:47,987 --> 00:32:50,818
I'm telling you,
you should make a comeback.

101
00:32:53,868 --> 00:32:57,188
I told you.
I have a gal who loves me.

102
00:33:07,901 --> 00:33:11,641
Someone insists on seeing you.

103
00:33:19,956 --> 00:33:22,183
A woman.
Her voice doesn't sound familiar.

104
00:33:31,404 --> 00:33:32,496
I'll go too.

105
00:33:34,720 --> 00:33:38,208
Maybe someone's using her as bait.

106
00:33:44,863 --> 00:33:46,163
Someone like "Iron Heart" Sada.

107
00:33:49,938 --> 00:33:51,366
Or "Mako" Kobayashi.

108
00:33:53,705 --> 00:33:55,217
Or "Eight Card" Seiko.

109
00:34:00,846 --> 00:34:05,133
No, it's nothing.
I won't need help.

110
00:34:38,045 --> 00:34:40,061
Excuse me. Are you Joji?

111
00:34:46,913 --> 00:34:49,096
Was it you who phoned?

112
00:34:56,476 --> 00:34:58,744
I'm Hiroshi's sister.

113
00:35:04,486 --> 00:35:07,259
Hiroshi has great respect
and admiration for you.

114
00:35:09,394 --> 00:35:13,134
I think he'll do whatever you say.

115
00:35:20,513 --> 00:35:23,707
But even so,
he's still my little brother.

116
00:35:29,956 --> 00:35:33,950
Please tell him
to straighten himself out.

117
00:35:40,922 --> 00:35:45,209
You're wrong.
It was his own decision.

118
00:36:01,153 --> 00:36:03,842
Then, can I at least see him?

119
00:36:19,522 --> 00:36:22,254
What sort of guy was it?

120
00:36:31,534 --> 00:36:33,047
You have a visitor.

121
00:36:39,961 --> 00:36:41,431
Someone like "Eight Card" Seiko?

122
00:36:43,880 --> 00:36:45,435
Or "Mako" Kobayashi?

123
00:36:48,977 --> 00:36:51,623
It's no one special, like you guys.

124
00:37:20,156 --> 00:37:21,668
You should have told me.

125
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
l ditched her.

126
00:38:04,826 --> 00:38:06,885
Why not go home with her?

127
00:38:16,792 --> 00:38:20,364
You put Joji up to this, right?

128
00:38:27,181 --> 00:38:31,384
I'm worried about you.
I had to do something.

129
00:38:36,580 --> 00:38:38,555
Give it up and go straight.

130
00:38:46,170 --> 00:38:50,204
You'll never make it
in this racket anyway.

131
00:39:47,891 --> 00:39:50,286
You cheap bastard.
I'll raise you to 40!

132
00:40:06,528 --> 00:40:10,100
Don't act so big,
or Joji will beat you up!

133
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Don't threaten me.

134
00:40:19,039 --> 00:40:23,325
It's odd that he's
so concerned about me.

135
00:40:25,939 --> 00:40:28,796
He isn't concerned about you.

136
00:40:34,275 --> 00:40:37,847
He's got a crush on your sister.

137
00:40:42,866 --> 00:40:45,429
That one must have slipped by Tokiko!

138
00:40:50,015 --> 00:40:54,638
If I let every small thing bother me,
I'd never make it in this racket.

139
00:41:42,322 --> 00:41:44,548
Find anything you like?

140
00:41:47,932 --> 00:41:52,177
- These fancy Red Seal 12 - inch
classical records don't suit me.

141
00:41:55,494 --> 00:41:57,636
That's not true.

142
00:42:03,880 --> 00:42:08,208
You only pretend
they don't suit you.

143
00:42:10,489 --> 00:42:14,524
Isn't it the same
with everything else you do?

144
00:42:43,834 --> 00:42:46,775
Do you really understand
that stuffy music, Joji?

145
00:42:49,597 --> 00:42:52,076
Look.
Even a dog is listening.

146
00:42:57,069 --> 00:43:01,566
Music is among
the better things God created.

147
00:43:05,801 --> 00:43:07,859
You've suddenly gotten dull.

148
00:43:16,962 --> 00:43:20,282
It's no use having him
listen to music.

149
00:43:30,736 --> 00:43:31,736
It's me.

150
00:43:37,066 --> 00:43:40,806
What's the matter, losing your edge?

151
00:43:42,700 --> 00:43:45,263
I saw a love scene just now.

152
00:43:48,508 --> 00:43:52,290
Don't you care that an amateur
has gotten the upper hand on you?

153
00:44:07,124 --> 00:44:09,982
I see. The news
has already reached you.

154
00:44:15,132 --> 00:44:18,829
Senko says he'll slap
some sense into her, too.

155
00:44:29,952 --> 00:44:35,668
The product is very delicate.
Please handle it gently.

156
00:44:38,146 --> 00:44:39,490
You pushover.
l ought to slap you.

157
00:46:08,633 --> 00:46:12,205
I heard something
about you today.

158
00:46:14,918 --> 00:46:18,658
Cut it out.
No use putting on airs with me.

159
00:46:31,301 --> 00:46:33,864
Don't you dare
fool around with that.

160
00:46:41,052 --> 00:46:42,901
What if I do?

161
00:46:59,161 --> 00:47:04,583
I've done a lot of the dirty work
helping you to save face.

162
00:47:51,337 --> 00:47:54,068
I want to talk to you
about something.

163
00:48:05,169 --> 00:48:08,279
Will you come with me?

164
00:48:25,448 --> 00:48:27,633
May I ask what you're here for?

165
00:48:36,434 --> 00:48:39,165
I'm one of Joji's people.

166
00:48:43,959 --> 00:48:47,952
He's been very kind to me
about my brother.

167
00:48:51,837 --> 00:48:55,410
That doesn't mean
I'm your friend.

168
00:48:59,807 --> 00:49:02,790
Chances are, we're enemies.

169
00:49:30,473 --> 00:49:33,162
Don't you want to shoot me?

170
00:49:49,251 --> 00:49:51,142
Then I'll shoot you.

171
00:50:10,019 --> 00:50:11,447
I'm an idiot.

172
00:50:15,732 --> 00:50:18,883
I hate to say this,
but I like you.

173
00:51:31,960 --> 00:51:35,154
Don't tell me
you did something stupid.

174
00:51:39,937 --> 00:51:43,761
I understand
why you fell for her.

175
00:51:47,454 --> 00:51:50,017
I've fallen for her too.

176
00:52:49,545 --> 00:52:52,865
I think I'll knit socks for you.

177
00:53:24,492 --> 00:53:26,718
I hope tomorrow
will be a nice day.

178
00:53:32,550 --> 00:53:35,029
We should start getting up early.

179
00:53:58,610 --> 00:54:02,939
I've started feeling more
domesticated since I met her.

180
00:54:08,916 --> 00:54:11,395
I don't want anything
to do with this.

181
00:54:41,461 --> 00:54:46,632
I'm beginning to worry
about your line of work.

182
00:54:52,221 --> 00:54:54,952
You think I can't manage it?

183
00:54:57,539 --> 00:54:59,934
You think I can't be trusted?

184
00:55:04,838 --> 00:55:07,737
You won't need to do that anymore.

185
00:55:07,762 --> 00:55:10,938
if we both cut back on expenses.

186
00:55:15,453 --> 00:55:19,780
You'll feed me by duping
that sucker at your office?

187
00:55:28,081 --> 00:55:31,233
Quit joking around and think it through.

188
00:55:40,626 --> 00:55:44,703
I've never mentioned it until now.

189
00:55:48,929 --> 00:55:52,796
You may not understand.
But...

190
00:56:18,953 --> 00:56:22,147
I can be that kind of girl, too.

191
00:56:31,615 --> 00:56:35,144
l admit it.
I want to be nice like Kazuko.

192
00:56:37,109 --> 00:56:38,579
It's not like you!

193
00:56:43,870 --> 00:56:47,904
Don't you understand
how I feel?

194
00:56:54,872 --> 00:56:57,015
What will you do if I don't?

195
00:57:04,362 --> 00:57:08,481
If you've got a problem with me,
then leave!

196
00:57:37,031 --> 00:57:39,426
I'm just a delinquent anyway!

197
00:57:45,344 --> 00:57:47,529
I'm just a delinquent anyway!

198
00:58:40,760 --> 00:58:45,299
You comparing me with that girl?
No thanks!

199
00:59:29,452 --> 00:59:30,779
Why are you so quiet?

200
00:59:34,833 --> 00:59:36,892
Are you upset?

201
00:59:46,668 --> 00:59:48,264
You had a fight, huh?

202
01:00:17,711 --> 01:00:19,643
I'll pay for this.

203
01:00:37,139 --> 01:00:39,324
In that case,
give me ten glasses.

204
01:01:57,094 --> 01:01:59,320
You'll join me tonight, won't you?

205
01:02:14,688 --> 01:02:17,878
I want to take care of you.
I'll be faithful.

206
01:02:27,328 --> 01:02:30,522
Do you think I'm worthy?

207
01:02:40,594 --> 01:02:42,569
I'm very foolish.

208
01:02:48,961 --> 01:02:50,894
I'm very selfish.

209
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
I'm very extravagant.

210
01:03:18,337 --> 01:03:21,657
I don't even know how
to do any housework.

211
01:03:26,297 --> 01:03:29,154
Well, do I surprise you?

212
01:03:37,854 --> 01:03:41,090
I like you because
you're so frank.

213
01:03:53,955 --> 01:03:56,014
Won't you say yes?

214
01:05:00,320 --> 01:05:03,051
l think I'd better go.

215
01:06:24,626 --> 01:06:27,399
I'm back.
Should I not have returned?

216
01:06:48,665 --> 01:06:51,985
I've been with the boss' son.

217
01:07:00,350 --> 01:07:02,493
He's very rich.

218
01:07:06,872 --> 01:07:08,341
He's quite a man.

219
01:07:10,562 --> 01:07:12,158
He's openhearted too.

220
01:07:15,651 --> 01:07:17,541
l like him.

221
01:07:20,938 --> 01:07:22,156
You jealous?

222
01:07:28,814 --> 01:07:29,863
Get jealous!

223
01:07:32,336 --> 01:07:33,336
Get jealous!

224
01:07:46,996 --> 01:07:49,222
Forget that girl!

225
01:07:53,760 --> 01:07:56,156
You're the only one
I can count on.

226
01:08:05,301 --> 01:08:07,527
Love me more.

227
01:08:21,019 --> 01:08:23,498
Don't you pity me?

228
01:08:48,563 --> 01:08:51,462
Don't make me
a miserable woman.

229
01:09:37,736 --> 01:09:40,593
Did my brother come here?

230
01:09:52,213 --> 01:09:54,818
I must see him.
It's urgent.

231
01:10:01,161 --> 01:10:05,364
l thought maybe
he had come here.

232
01:10:09,933 --> 01:10:13,841
I let him go.
You saw me, didn't you?

233
01:10:21,703 --> 01:10:25,276
You've got some nerve
to keep suspecting me.

234
01:10:36,595 --> 01:10:39,579
Why don't you tell the police?

235
01:11:06,641 --> 01:11:10,213
Or shall we try my usual joint?

236
01:11:28,188 --> 01:11:30,541
She's no delinquent.

237
01:11:30,566 --> 01:11:33,003
Speak to her kindly.

238
01:11:37,027 --> 01:11:39,759
l had to do that
to get over her.

239
01:11:47,661 --> 01:11:48,711
Relax.

240
01:11:54,165 --> 01:11:55,971
We're thugs after all.

241
01:12:13,615 --> 01:12:17,187
Delinquents like you
are just my type.

242
01:12:25,526 --> 01:12:30,779
But I want you to love me
as a decent woman.

243
01:12:33,257 --> 01:12:35,736
Please don't laugh at me.

244
01:12:38,934 --> 01:12:41,118
Let's live honestly.

245
01:12:48,107 --> 01:12:51,427
We can't stay like this forever.

246
01:12:55,606 --> 01:12:58,085
If anything happened to you...

247
01:13:22,225 --> 01:13:23,948
Tokiko, come over here!

248
01:13:25,848 --> 01:13:28,453
I'm going straight starting today!

249
01:14:05,503 --> 01:14:07,478
Did my sister come here?

250
01:14:21,602 --> 01:14:24,670
Can you lend me some money?

251
01:14:30,747 --> 01:14:34,697
I took money
from her cash register.

252
01:14:51,189 --> 01:14:52,911
This and 200 yen more.

253
01:14:55,307 --> 01:14:58,206
We've spent almost all of it.

254
01:15:04,611 --> 01:15:07,679
Is that something to be proud of?

255
01:15:11,121 --> 01:15:13,600
Does that make you more of a man?

256
01:15:31,306 --> 01:15:34,416
Your sister is all you have!

257
01:15:51,741 --> 01:15:53,757
Please, hit me again!

258
01:15:58,414 --> 01:15:59,414
Leave!

259
01:16:39,950 --> 01:16:41,756
We'll do one last job.

260
01:16:45,843 --> 01:16:49,332
We must at least help Hiroshi.

261
01:16:55,477 --> 01:16:58,629
Who cares about them?

262
01:17:05,269 --> 01:17:08,169
We mustn't miss our chance.

263
01:17:19,645 --> 01:17:23,344
A man has a duty to perform.

264
01:17:28,041 --> 01:17:30,226
I've got to live up to mine.

265
01:17:56,224 --> 01:17:59,417
This was a gift from you, but...

266
01:18:01,614 --> 01:18:03,378
It's only an imitation.

267
01:18:12,923 --> 01:18:13,923
About the job...

268
01:18:26,510 --> 01:18:29,199
Promise it will be our last job.

269
01:18:35,191 --> 01:18:39,562
Then we'll go somewhere
where nobody knows us.

270
01:19:10,647 --> 01:19:13,295
A place with plenty of sun,
a nice lawn...

271
01:19:14,725 --> 01:19:15,775
Chirping birds...

272
01:19:19,233 --> 01:19:20,620
Flowers too.

273
01:19:26,611 --> 01:19:29,637
When we move,
you'll get a steady job, too.

274
01:20:10,251 --> 01:20:14,621
You said you like me
because I'm frank.

275
01:20:24,142 --> 01:20:26,621
I'm very extravagant.

276
01:20:43,560 --> 01:20:45,282
Catch my drift?

277
01:21:30,597 --> 01:21:33,117
Tell him to pay in cash.

278
01:22:32,719 --> 01:22:35,912
You'd better not
waste your money.

279
01:23:00,483 --> 01:23:03,551
Well, do I surprise you?

280
01:23:49,799 --> 01:23:54,002
You go home first
and get ready to run.

281
01:25:03,653 --> 01:25:07,015
Your sister loves you.
Be nice to her.

282
01:25:23,000 --> 01:25:27,371
Your brother loves you.
Be good to him.

283
01:27:09,625 --> 01:27:11,851
Don't just sit there!

284
01:27:29,560 --> 01:27:32,375
Maybe we should get arrested.

285
01:27:36,306 --> 01:27:38,617
Then we can start over.

286
01:28:46,431 --> 01:28:49,667
CLUB HAMIGAKI
TOOTH POWDER

287
01:29:41,336 --> 01:29:45,454
Do you really think
we can get away like this?

288
01:29:52,250 --> 01:29:56,284
A new life is
waiting for us, right?

289
01:31:43,544 --> 01:31:45,771
Joji, let's give up.

290
01:33:05,316 --> 01:33:06,323
Let them catch us.

291
01:33:09,300 --> 01:33:12,494
We'll only serve a few years.

292
01:33:20,509 --> 01:33:24,501
You can get arrested
if you want, not me.

293
01:34:03,735 --> 01:34:04,735
As you wish!

294
01:34:22,205 --> 01:34:24,053
Are you selling me out?

295
01:34:44,071 --> 01:34:46,340
I'm sorry! Forgive me!

296
01:34:48,281 --> 01:34:51,769
Please think about
our future happiness.

297
01:35:01,626 --> 01:35:05,997
Or we'll have to keep running
all our lives!

298
01:35:14,161 --> 01:35:17,372
We're still young.

299
01:35:53,875 --> 01:35:56,815
If we'd lived honest lives
from the start...

300
01:36:03,272 --> 01:36:06,068
We would have found
happiness sooner.

301
01:36:41,300 --> 01:36:44,787
A few years won't be too long.

302
01:36:51,027 --> 01:36:53,421
Don't you understand how I feel?

303
01:37:04,755 --> 01:37:07,348
Please don't think ill of me.

304
01:37:33,522 --> 01:37:36,674
- This is goodbye for now.
Come over here!

305
01:40:35,186 --> 01:40:36,523
THE END